1
00:00:26,845 --> 00:00:27,995
Deze mensen.

2
00:00:29,045 --> 00:00:30,012
Ellendig.

3
00:00:32,119 --> 00:00:34,169
Die heb ik in ieder geval al gelezen.

4
00:00:34,578 --> 00:00:36,352
Kleinman heeft betere tijdschriften.

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,670
Weet je, echt waar, jongens
hoef niet rond te hangen.

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,634
Wij zullen het niet eens krijgen
de uitslag tot volgende week.

7
00:00:42,759 --> 00:00:45,538
Vriend, we zullen hier zijn.
Maak je een grapje?

8
00:00:45,663 --> 00:00:48,130
Het is een volledige PET/CT, toch?

9
00:00:48,467 --> 00:00:52,436
Je wilt absoluut de PET/CT
en niet alleen de PET.

10
00:00:53,786 --> 00:00:55,804
Het is een PET/CT.

11
00:00:56,551 --> 00:00:58,479
Goed. Dat is wat je wilt.

12
00:00:59,302 --> 00:01:00,702
Op sommige plaatsen wordt bezuinigd,

13
00:01:00,827 --> 00:01:02,345
en ze doen alleen PET.

14
00:01:03,204 --> 00:01:05,304
Ik noem geen namen, maar...

15
00:01:06,666 --> 00:01:09,822
Ik begrijp het gewoon nog steeds niet
waarom je niet naar Kleinman gaat.

16
00:01:09,947 --> 00:01:11,828
Dit is waar Walts dokter is.

17
00:01:11,953 --> 00:01:15,944
Bij ons hoeft u niet te wachten
tot volgende week voor de uitslag.

18
00:01:16,781 --> 00:01:19,876
Het spijt me, maar deze scans
zijn niet zo moeilijk om te lezen.

19
00:01:20,001 --> 00:01:23,846
Ik zou eens naar Walt's kunnen kijken
en vertel je meteen hoe het met hem gaat.

20
00:01:23,971 --> 00:01:24,834
Echt.

21
00:01:25,318 --> 00:01:28,871
Artsen houden ervan dat mensen nadenken
dat ze zoveel slimmer zijn

22
00:01:29,522 --> 00:01:32,008
dan de technici,
maar je zou verbaasd zijn

23
00:01:32,475 --> 00:01:34,844
hoeveel ze bij ons komen voor inbreng.

24
00:01:39,874 --> 00:01:42,385
Sla nooit een kans af
om naar de badkamer te gaan, hè?

25
00:01:43,109 --> 00:01:44,109
Pardon.

26
00:01:56,080 --> 00:01:57,730
Alles goed daarbinnen?

27
00:02:04,564 --> 00:02:05,539
Gaat het?

28
00:02:10,314 --> 00:02:11,814
Met mij gaat het goed, dank je.

29
00:02:36,506 --> 00:02:39,780
Meneer, u kunt teruggaan naar
je kleedkamer en kleed je aan.

30
00:02:40,014 --> 00:02:42,466
Dus, hoe hebben we het gedaan?

31
00:02:43,206 --> 00:02:44,356
Je deed het prima.

32
00:02:47,317 --> 00:02:50,412
- Heb je iets gezien?
- Ik ben maar een technicus, meneer White.

33
00:02:50,537 --> 00:02:53,572
Dr. Delcavoli zal langskomen
volgende week de uitslag bij u.

34
00:02:53,697 --> 00:02:54,574
Sorry.

35
00:03:14,311 --> 00:03:17,311
Synchronisatie: Tyno, Michvanilly

36
00:03:27,353 --> 00:03:30,353
www.forom.com
www.sub-way.fr

37
00:03:33,290 --> 00:03:36,732
Eigenlijk het witwasaspect
is redelijk eenvoudig.

38
00:03:37,046 --> 00:03:40,445
Maar ik moet je vertellen,
het niet-vertellen-je-vrouw-aspect...

39
00:03:40,833 --> 00:03:43,405
De meeste mensen willen het weten
waarom ze plotseling rijk werden.

40
00:03:43,933 --> 00:03:46,726
Als ze erachter komt,
het is nadat ik weg ben.

41
00:03:47,995 --> 00:03:49,845
Hoeveel tijd geven ze je?

42
00:03:50,893 --> 00:03:51,790
Weken.

43
00:03:52,671 --> 00:03:53,483
Misschien.

44
00:03:54,415 --> 00:03:55,765
Sorry om het te horen.

45
00:03:56,123 --> 00:03:59,688
Ik hoopte dat we dat konden
samen echt geld verdienen.

46
00:04:00,489 --> 00:04:02,960
Nou ja.
Laten we wat cijfers analyseren.

47
00:04:03,085 --> 00:04:05,561
Hoeveel geld zijn we aan het witwassen?

48
00:04:07,112 --> 00:04:09,766
Op dit moment $ 16.000.

49
00:04:11,804 --> 00:04:14,004
Hoe lang doe je dit al?

50
00:04:14,528 --> 00:04:17,270
We hebben er een paar gehad
verzachtende omstandigheden.

51
00:04:17,395 --> 00:04:18,445
Blijkbaar.

52
00:04:18,725 --> 00:04:20,688
Oké, 16.000

53
00:04:20,813 --> 00:04:23,899
witgewassen tegen 75 cent per dollar,

54
00:04:24,386 --> 00:04:25,514
minus mijn honorarium,

55
00:04:25,682 --> 00:04:27,735
dat is 17%,

56
00:04:28,291 --> 00:04:32,287
komt op $ 9.960.
Gefeliciteerd.

57
00:04:32,412 --> 00:04:35,024
Je hebt zojuist je familie verlaten
een tweedehands Subaru.

58
00:04:35,861 --> 00:04:38,761
Dat zullen we gewoon doen
om meer te koken, veel meer.

59
00:04:39,651 --> 00:04:41,363
Dat is mijn juridische mening.

60
00:04:41,933 --> 00:04:44,483
Hooi maken terwijl de zon schijnt
schijnt nog steeds.

61
00:04:51,176 --> 00:04:54,026
Weet je, dat zouden we moeten doen
doe iets dit weekend.

62
00:04:55,161 --> 00:04:57,411
Onze gedachten afleiden van de testresultaten?

63
00:05:00,561 --> 00:05:01,761
Eigenlijk, ik...

64
00:05:05,254 --> 00:05:07,404
Ik denk dat ik naar mama moet gaan.

65
00:05:13,379 --> 00:05:14,294
Echt?

66
00:05:15,979 --> 00:05:18,102
Weet je, ik heb haar nooit gebeld.

67
00:05:21,418 --> 00:05:23,068
Je verwacht de...

68
00:05:23,471 --> 00:05:25,671
het nieuws van de scan is slecht.

69
00:05:31,185 --> 00:05:31,986
God.

70
00:05:33,679 --> 00:05:36,835
Ik wil dat je blijft
positief bij mij hier.

71
00:05:37,228 --> 00:05:38,176
Ik ben.

72
00:05:38,587 --> 00:05:40,023
Positief is goed.

73
00:05:40,738 --> 00:05:44,715
Ik ben helemaal voor positief,
maar positief verandert de feiten niet.

74
00:05:45,289 --> 00:05:46,289
Oké?

75
00:05:48,702 --> 00:05:51,381
Het verandert niet
de noodzaak om voorbereid te zijn.

76
00:05:51,506 --> 00:05:52,607
Ik weet.

77
00:05:53,141 --> 00:05:55,944
Ik probeer gewoon hoopvol te zijn, oké?

78
00:05:56,664 --> 00:05:58,214
Weet je? Vergeef mij.

79
00:06:01,418 --> 00:06:02,245
Kijk,

80
00:06:03,220 --> 00:06:06,370
Ik moet weten dat mama gaat
om iets voor je achter te laten als...

81
00:06:06,495 --> 00:06:10,152
als ik er niet meer ben.

82
00:06:11,519 --> 00:06:14,319
Ik moet dat even duidelijk hebben.
Dat is alles.

83
00:06:17,454 --> 00:06:20,854
En geloof me, ik ga
om er ook elke cent van te verdienen.

84
00:06:22,752 --> 00:06:25,790
Klagen over
haar verpleegsters de hele tijd.

85
00:06:27,149 --> 00:06:30,332
"Juanita verbergt mijn asbak."

86
00:06:33,087 --> 00:06:35,483
Een lezing van 30 minuten over

87
00:06:36,486 --> 00:06:39,961
hoe de suikerzakjes
verdwijnen plotseling.

88
00:06:40,086 --> 00:06:43,236
En oh, ze is aan het tellen
ieder van hen. Weet je?

89
00:06:46,458 --> 00:06:49,108
Ik zal geluk hebben als ik het haal
een woord in de rand.

90
00:07:04,853 --> 00:07:08,403
Ik denk eigenlijk dat het nieuws uit de scan komt
het zal goed zijn.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,572
Misschien moet je je daarop voorbereiden.

92
00:07:25,323 --> 00:07:26,973
We moeten iets doen.

93
00:07:27,098 --> 00:07:28,657
Ja, dat zouden we moeten doen.

94
00:07:29,714 --> 00:07:31,164
Nee, iets anders.

95
00:07:33,007 --> 00:07:34,657
We moeten ergens heen gaan.

96
00:07:36,139 --> 00:07:38,154
Ben je geweest
het Georgia O'Keeffe Museum?

97
00:07:38,279 --> 00:07:40,409
Is dat die met de A-bommen?

98
00:07:43,049 --> 00:07:44,399
Georgia O'Keeffe.

99
00:07:45,494 --> 00:07:46,794
Ze is schilder.

100
00:07:48,035 --> 00:07:50,419
Je hebt het nog nooit gehoord
van Georgia O'Keeffe?

101
00:07:50,587 --> 00:07:51,587
Wie is het?

102
00:07:52,334 --> 00:07:54,284
Jongen, je hebt wat opvoeding nodig.

103
00:07:54,688 --> 00:07:56,395
Ja, dat doe ik.
Kom hier.

104
00:07:57,232 --> 00:08:00,410
Waarom gaan we niet naar Santa Fe?
Wij maken er een dagje van.

105
00:08:00,597 --> 00:08:03,747
Je wilt er helemaal voor gaan
naar Santa Fe voor een museum?

106
00:08:07,173 --> 00:08:08,973
Ja, we gaan.
Sta op.

107
00:08:10,685 --> 00:08:14,666
Waarom kunnen we niet gewoon gaan
naar de film of putt-putt?

108
00:08:15,336 --> 00:08:16,536
Het is de shit.

109
00:08:17,723 --> 00:08:19,515
Van een beetje cultuur ga je niet dood.

110
00:08:19,912 --> 00:08:21,574
Bovendien vind je het misschien leuk.

111
00:08:21,699 --> 00:08:24,299
Veel van haar schilderijen
lijken op vagina's.

112
00:08:24,893 --> 00:08:25,821
Echt?

113
00:08:29,693 --> 00:08:31,319
Is er nog ontbijtgranen?

114
00:08:39,882 --> 00:08:42,049
<i>Als ik je ken, laat dan een bericht achter.</i>

115
00:08:42,707 --> 00:08:45,357
<i>Waar ben je verdomme?
Neem de telefoon op.</i>

116
00:08:45,631 --> 00:08:48,481
- <i>Hallo, Jesse. Ophalen...</i>
- Wacht even, wacht even.

117
00:08:49,079 --> 00:08:50,380
Sorry. Eén seconde.

118
00:08:56,173 --> 00:08:56,984
Wat?

119
00:08:57,241 --> 00:09:00,055
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Waar is je telefoon?

120
00:09:02,487 --> 00:09:04,860
- Ik heb het druk gehad.
- <i>Wis uw sociale agenda.</i>

121
00:09:06,476 --> 00:09:08,630
- We moeten koken.
- <i>Wat? Vandaag?</i>

122
00:09:08,833 --> 00:09:11,233
<i>Nee. Je hebt vandaag nodig
tenminste om voorraden te verzamelen.</i>

123
00:09:11,589 --> 00:09:14,887
<i>We hebben ze allemaal nodig
nieuw glaswerk, verwarmingsmantels,</i>

124
00:09:15,071 --> 00:09:18,218
ongeveer honderd kilo ijs.
Heb je papier en potlood?

125
00:09:18,408 --> 00:09:22,404
- <i>Je zou dit moeten opschrijven.</i>
- Ga zelf winkelen. Ik heb plannen.

126
00:09:22,823 --> 00:09:26,822
<i>marihuana roken, Cheetos eten,
en masturberen vormen geen</i>

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,686
- plannen in mijn boek.
- <i>Nuck jou en je boek, man.</i>

128
00:09:30,854 --> 00:09:34,111
Ik ga naar een museum in Santa Fe,
niet zoals je moet weten.

129
00:09:34,236 --> 00:09:36,058
Ga je naar een museum?

130
00:09:36,977 --> 00:09:38,224
Georgia O'Keeffe.

131
00:09:39,906 --> 00:09:41,497
<i>Ze is een schilder? Duh?</i>

132
00:09:41,665 --> 00:09:43,198
Ze maakt deze vaginafoto's.

133
00:09:43,366 --> 00:09:44,764
Of schilderijen, of...

134
00:09:44,889 --> 00:09:46,502
Of gewoon geschilderd. Ik weet het niet.

135
00:09:46,904 --> 00:09:50,882
- Waar heb je het eigenlijk over?
- Waarom leg ik mezelf aan jou uit?

136
00:09:51,675 --> 00:09:54,877
Het zijn jouw verdomde zaken niet
wat ik aan het doen ben. Het enige dat u hoeft te weten is

137
00:09:55,045 --> 00:09:59,014
- <i>Ik ben niet aan het koken, winkelen of wat dan ook.</i>
- Laat me je iets uitleggen.

138
00:09:59,309 --> 00:10:02,251
Jij en ik moeten koken
tot aanstaande dinsdag.

139
00:10:02,446 --> 00:10:04,396
Dinsdag?
Vier dagen achter elkaar?

140
00:10:04,522 --> 00:10:07,032
Of we het nu leuk vinden of niet, we hebben geen keus.

141
00:10:07,705 --> 00:10:09,505
<i>En waarom is dat precies?</i>

142
00:10:12,222 --> 00:10:14,396
Onze methylamine.
Het gaat slecht.

143
00:10:14,597 --> 00:10:17,091
- Wat?
- <i>Het verliest zijn chemische kracht.</i>

144
00:10:17,216 --> 00:10:19,635
<i>Nu, tenzij je steelt
er klinkt nog een ton</i>

145
00:10:19,803 --> 00:10:21,637
- goed voor jou...
- <i>Helaas, nee.</i>

146
00:10:22,135 --> 00:10:24,473
We moeten snel handelen
voordat het verloren gaat.

147
00:10:24,864 --> 00:10:26,764
<i>Heb je papier en potlood?</i>

148
00:10:28,455 --> 00:10:32,214
- <i>Kom op.</i>
- Oké, oké. Gaan.

149
00:10:38,122 --> 00:10:41,740
- Ik wou dat je dit niet hoefde te doen.
- Ik ook.

150
00:10:42,982 --> 00:10:45,282
Maar voor je het weet ben ik terug,

151
00:10:45,667 --> 00:10:47,676
en dat kan altijd
bel als je mij nodig hebt.

152
00:10:47,801 --> 00:10:49,965
En het risico lopen om met je moeder te praten?

153
00:10:50,133 --> 00:10:52,283
Dat moet een noodgeval zijn.

154
00:11:02,837 --> 00:11:03,837
Houd van je.

155
00:11:06,481 --> 00:11:07,731
Vlieg veilig, oké?

156
00:12:05,104 --> 00:12:07,707
Je hebt een methlab meegenomen
naar het vliegveld?

157
00:12:07,861 --> 00:12:10,801
Wat? Je zei dat we haast hadden.
Ik heb ons een reis bespaard.

158
00:12:10,926 --> 00:12:12,984
Heb je alles gekregen?
Alle zes?

159
00:12:13,640 --> 00:12:15,290
Met refluxcondensors?

160
00:12:15,721 --> 00:12:17,071
Ja, zoals ik al zei.

161
00:12:17,381 --> 00:12:19,719
Ga gewoon.
Drijfveer. Ga, ga.

162
00:12:23,517 --> 00:12:25,549
Jij ook goedemorgen, kerel.

163
00:13:22,867 --> 00:13:25,652
- Stom...
- Drie hele zakken Funyuns?

164
00:13:26,392 --> 00:13:28,242
Wat?
Funyuns zijn geweldig.

165
00:13:29,067 --> 00:13:30,667
- God.
- Meer voor mij.

166
00:13:31,194 --> 00:13:33,994
Hoe zit het met iets
met wat eiwitten misschien?

167
00:13:34,256 --> 00:13:35,806
Iets groens, hè?

168
00:13:36,838 --> 00:13:40,224
Man, ik krijg geen service.

169
00:13:42,536 --> 00:13:44,186
Hoe leef je überhaupt?

170
00:13:45,994 --> 00:13:47,544
Kijk eens op je telefoon.

171
00:13:47,800 --> 00:13:49,016
Heb je bars?

172
00:13:49,595 --> 00:13:51,279
Ik heb een signaal.

173
00:13:54,818 --> 00:13:56,668
Laat mij de jouwe gebruiken, wil je?

174
00:13:56,793 --> 00:13:58,043
Absoluut niet.

175
00:13:58,361 --> 00:14:01,475
Ik moet aannemen dat Skyler controleert
mijn telefoongegevens. Dat weet je.

176
00:14:01,600 --> 00:14:04,291
- Het zijn geen zaken. Het is persoonlijk.
- O, persoonlijk.

177
00:14:04,416 --> 00:14:06,445
- Wat, vrouw?
- Misschien.

178
00:14:07,416 --> 00:14:09,348
Absoluut, dat is alles wat ik nodig heb.

179
00:14:09,532 --> 00:14:12,118
Skyler drukt op 'opnieuw bellen'
en enkele stripper-antwoorden.

180
00:14:12,243 --> 00:14:15,391
Kijk, ze is geen stripper.
Oké, dikzak?

181
00:14:16,363 --> 00:14:17,243
Sorry.

182
00:14:17,493 --> 00:14:18,640
Mijn vrouw controleert.

183
00:14:19,766 --> 00:14:21,016
Drinkwater?

184
00:14:23,126 --> 00:14:24,726
Is dat alles wat we hebben?

185
00:14:25,040 --> 00:14:26,140
Tien gallons?

186
00:14:26,360 --> 00:14:28,650
Wat, ben je van plan
als je er een bad in neemt?

187
00:14:35,041 --> 00:14:35,957
O God.

188
00:14:43,173 --> 00:14:45,760
Niet daar.
Dat is onze werkplek.

189
00:14:46,869 --> 00:14:49,185
- Onze werkplek.
- Dat klopt.

190
00:14:50,236 --> 00:14:53,708
Waarom probeer je niet een plek te vinden?
waar het niet verloren gaat?

191
00:14:53,876 --> 00:14:55,736
Aangezien dit onze enige set is

192
00:14:55,861 --> 00:14:58,411
en we zijn een miljoen mijl
vanuit het niets.

193
00:15:04,440 --> 00:15:07,722
Waarom probeer je ze niet vast te plakken?
in je kont zijwaarts?

194
00:17:10,792 --> 00:17:12,485
2,35 pond.

195
00:17:13,233 --> 00:17:15,414
2.35.

196
00:17:16,198 --> 00:17:17,786
Dat is het laatste ervan.

197
00:17:20,354 --> 00:17:21,604
Hoeveel in totaal?

198
00:17:22,261 --> 00:17:23,061
19.

199
00:17:25,299 --> 00:17:26,399
Wat de dollar betreft?

200
00:17:27,298 --> 00:17:28,298
Hoe veel?

201
00:17:29,236 --> 00:17:32,450
Nou ja, gemiddeld gewicht...
2,2 pond.

202
00:17:32,575 --> 00:17:35,330
Dat is 41,8,

203
00:17:35,455 --> 00:17:38,861
noem het 42 pond bij...
Waarvoor verkopen we het tegenwoordig?

204
00:17:38,986 --> 00:17:40,700
- 40 per pond.
- $40.000?

205
00:17:40,978 --> 00:17:42,778
Je zei: verhoog de prijzen.

206
00:17:43,052 --> 00:17:45,847
Oké, dat is 40 keer 42,

207
00:17:46,142 --> 00:17:48,271
minus distributiekosten.

208
00:17:51,412 --> 00:17:52,212
Wat?

209
00:17:54,227 --> 00:17:55,027
Wat?

210
00:17:56,320 --> 00:17:58,663
$ 672.000.

211
00:17:58,846 --> 00:17:59,846
Dat allemaal?

212
00:18:02,776 --> 00:18:03,625
Elk.

213
00:18:04,952 --> 00:18:05,767
Elk?

214
00:18:07,306 --> 00:18:08,173
Elk.

215
00:18:08,298 --> 00:18:09,698
Zeshonderd en...

216
00:18:09,872 --> 00:18:12,975
Tweeënzeventigduizend dollar per stuk.

217
00:18:14,833 --> 00:18:15,883
Hel, ja!

218
00:18:16,382 --> 00:18:18,619
Kom omhoog, schat!
Kom op!

219
00:18:29,117 --> 00:18:31,331
Nou, daar gaat de generator.

220
00:18:32,158 --> 00:18:34,158
Ik denk dat het aan het gas ligt.

221
00:18:34,700 --> 00:18:36,150
Perfecte timing, joh.

222
00:18:36,473 --> 00:18:40,461
- Hoe kom je daar achter?
- Wat bedoel je? We zijn klaar met koken.

223
00:18:40,709 --> 00:18:43,459
Ik ben nog niet klaar totdat
dit vat is leeg.

224
00:18:43,777 --> 00:18:44,994
Kijk daar eens naar.

225
00:18:45,256 --> 00:18:48,638
Ik zou zeggen dat we er nog zijn
10, 12 liter methylamine.

226
00:18:48,763 --> 00:18:51,844
- Kom op, waar is je ambitie?
- Jezus. Ernstig?

227
00:18:52,043 --> 00:18:53,782
We liggen ver voor op schema.

228
00:18:54,091 --> 00:18:57,385
Bovendien heeft de genny benzine nodig,
we hebben bijna geen propaan meer,

229
00:18:57,553 --> 00:19:00,803
en mijn rug doet me pijn
uit dat stomme kinderbedje.

230
00:19:00,971 --> 00:19:03,291
Kom op, kunnen we dat tenminste
neem gewoon een avondje vrij.

231
00:19:03,553 --> 00:19:06,250
Kijk, ik hoef niet te nemen
Je bent terug tot dinsdag, toch?

232
00:19:06,375 --> 00:19:10,325
Dus we komen morgen terug, vastbinden
het sissen en glas de rest op.

233
00:19:10,708 --> 00:19:11,661
Kom op!

234
00:19:11,786 --> 00:19:14,736
Er moet een Denny's zijn
daar ergens.

235
00:19:15,172 --> 00:19:16,222
Grand Slam?

236
00:19:17,068 --> 00:19:18,355
Een warme douche?

237
00:19:19,461 --> 00:19:20,344
Een bed?

238
00:19:25,168 --> 00:19:26,418
Aparte kamers.

239
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
Dat is een gegeven.

240
00:19:35,605 --> 00:19:37,055
De batterij is leeg.

241
00:19:41,163 --> 00:19:44,199
Toen ik het je vroeg
om de sleutels op een veilige plaats te leggen,

242
00:19:44,844 --> 00:19:48,436
- waar heb je ze gelaten?
- Ik heb ze hier in het contact laten zitten.

243
00:19:49,268 --> 00:19:51,299
Klootzak.

244
00:19:52,081 --> 00:19:54,542
Dit is niet mijn schuld.
De zoemer zoemde niet.

245
00:19:54,859 --> 00:19:56,277
- De wat?
- De zoemer.

246
00:19:56,445 --> 00:19:59,481
Het zoemt als je de sleutels erin steekt
om u te laten weten dat de batterij is ingeschakeld.

247
00:19:59,649 --> 00:20:01,549
Dat weet ik. Het zoemde niet.

248
00:20:01,836 --> 00:20:04,853
Kijk, ik heb de sleutel niet omgedraaid of zo.
Ik ben niet dom.

249
00:20:05,141 --> 00:20:06,955
Heb je de zoemer gehoord?

250
00:20:07,980 --> 00:20:09,891
Het is defect.
Het is een defect mechanisme.

251
00:20:10,059 --> 00:20:12,486
Is dit bij jou iets genetisch?
Is het aangeboren?

252
00:20:12,611 --> 00:20:14,996
Heeft je moeder je laten vallen?
op je hoofd toen je een baby was?

253
00:20:15,164 --> 00:20:18,666
De zoemer zoemde niet, en jij maakte mij
verplaats eerst de sleutels,

254
00:20:18,834 --> 00:20:20,841
- weet je nog?
- Ik begrijp je punt.

255
00:20:20,966 --> 00:20:23,805
Je domheid is wat het is,
Ik had moeten weten dat ik moest zeggen:

256
00:20:23,973 --> 00:20:26,708
‘Laat de sleutels niet achter
in het contact de hele twee dagen!"

257
00:20:26,876 --> 00:20:29,544
Ik wilde ze achterlaten
op de toonbank, teef!

258
00:20:29,995 --> 00:20:32,147
O, het spijt me.
Het werkstation.

259
00:20:38,314 --> 00:20:41,885
Oké, dus dat hebben we nodig
om op de een of andere manier de batterij te laten springen.

260
00:20:44,566 --> 00:20:45,371
Hoe?

261
00:20:55,033 --> 00:20:56,583
Gaat het goed met je?

262
00:20:57,730 --> 00:20:58,660
Verdomme.

263
00:21:01,284 --> 00:21:02,777
Hoe smaakt het?

264
00:21:03,463 --> 00:21:04,445
Slecht, hè?

265
00:21:11,892 --> 00:21:13,692
Dit is goed. Hier.

266
00:21:15,903 --> 00:21:16,770
Daar.

267
00:21:18,641 --> 00:21:20,984
Hier. Rood op rood, zwart op zwart.

268
00:21:26,028 --> 00:21:28,203
Positief, negatief.

269
00:21:28,493 --> 00:21:30,254
Oké. Start het op.

270
00:21:34,668 --> 00:21:36,693
Is er verdomme iets mis met dit ding?

271
00:21:36,879 --> 00:21:38,575
Je moet echt trekken.

272
00:21:38,700 --> 00:21:39,500
Ik ben.

273
00:21:40,209 --> 00:21:41,816
Echt trekken.
Niet als een meisje.

274
00:21:42,074 --> 00:21:44,752
Weet je wat?
Trek dit. Ik ben aan het trekken.

275
00:21:45,404 --> 00:21:47,654
Het hoeft alleen maar een beetje op te warmen.

276
00:21:51,023 --> 00:21:51,926
O God!

277
00:21:53,329 --> 00:21:54,329
O, Jezus.

278
00:22:19,639 --> 00:22:20,639
Goed gedaan.

279
00:22:20,993 --> 00:22:22,443
Zoals altijd. Gewoon...

280
00:22:24,654 --> 00:22:25,654
Goed gedaan.

281
00:22:27,943 --> 00:22:28,743
God.

282
00:22:51,054 --> 00:22:53,302
Kom op, teven.

283
00:22:54,580 --> 00:22:55,680
Luister nu naar mij.

284
00:22:58,242 --> 00:22:59,202
Verdomme!

285
00:23:06,757 --> 00:23:08,007
Dit is dom.

286
00:23:13,102 --> 00:23:15,536
Oké, nu moeten we je telefoon gebruiken.

287
00:23:15,661 --> 00:23:18,194
Dit is verpest.
Begrijp je het? Gewoon verpest.

288
00:23:18,319 --> 00:23:20,937
Ik begrijp dat je het hebt aangedurfd
verkeerd op en jij hebt het opgeblazen.

289
00:23:21,540 --> 00:23:24,295
- Dat is niet wat er is gebeurd.
- Hoe weet je dat?

290
00:23:24,510 --> 00:23:28,509
Ik was niet degene die de laatste eruit gooide
van ons water. Dat is wat ik weet.

291
00:23:28,634 --> 00:23:31,784
Er was brand.
Excuseer mij voor het nadenken.

292
00:23:32,346 --> 00:23:35,968
Is dat... Je zat te denken.
Nu we het probleem hebben geïdentificeerd.

293
00:23:36,165 --> 00:23:38,565
Jij en denken,
dat is het probleem.

294
00:23:38,813 --> 00:23:42,741
Kijk, er gaat iemand
dat we ons moeten ophalen.

295
00:23:44,002 --> 00:23:47,002
Je vrouw gaat niet
om een klein telefoontje op te merken.

296
00:23:48,004 --> 00:23:49,454
Meneer White, kom op.

297
00:23:51,989 --> 00:23:53,289
Oké, kijk.

298
00:23:54,789 --> 00:23:56,117
Maak het pittig.

299
00:23:57,222 --> 00:24:00,072
- Door het roamen raakt de batterij leeg.
- Oké.

300
00:24:03,720 --> 00:24:05,259
Hé, Skinny, hé.

301
00:24:06,630 --> 00:24:08,593
Luister, ik heb je nodig
om ons op te komen halen.

302
00:24:08,797 --> 00:24:11,078
Nou, oké?
We zitten hier vast.

303
00:24:11,203 --> 00:24:13,153
Heb je een pen voor aanwijzingen?

304
00:24:13,728 --> 00:24:15,403
Een potlood is prima, idioot.

305
00:24:15,571 --> 00:24:18,072
Gewoon iets om mee te schrijven.
Het maakt niet uit.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,894
Oké, dus je bent klaar?

307
00:24:20,019 --> 00:24:23,872
Dus je gaat westwaarts op de 40
voor, zoals, wat, 30 mijl?

308
00:24:24,213 --> 00:24:28,082
En je gaat gewoon langs het casino
met de grote pijlen op de parkeerplaats.

309
00:24:29,180 --> 00:24:33,154
Grote pijlen, gigantische pijlen. Ze lichten op
en knipperen en poepen. Je kunt ze niet missen.

310
00:24:33,388 --> 00:24:36,157
Maar dan wil je wel
om het rustig aan te doen, want er is dit

311
00:24:36,439 --> 00:24:39,761
onverharde weg vlak voor dit witte bord
met een 3 erop, oké?

312
00:24:39,985 --> 00:24:43,000
Nu, je gaat een weg zijn,
uitweg in de boonies, oké?

313
00:24:43,125 --> 00:24:47,123
Zo gek ver, dus je moet het gewoon houden
waarvoor?

314
00:24:47,474 --> 00:24:49,124
Nog zo'n 15 mijl.

315
00:24:49,471 --> 00:24:50,821
Echt? Zo ver?

316
00:24:51,164 --> 00:24:52,814
Schiet op. De batterij.

317
00:24:52,939 --> 00:24:55,443
Ga gewoon die weg op
voor nog zo'n 15 mijl.

318
00:24:55,611 --> 00:24:58,204
Ik bedoel, we zijn verdomme hier.

319
00:24:59,481 --> 00:25:00,731
En joh, luister.

320
00:25:01,114 --> 00:25:02,214
Breng water mee.

321
00:25:03,229 --> 00:25:04,229
Ga nu weg.

322
00:25:05,576 --> 00:25:06,402
Hier.

323
00:25:07,294 --> 00:25:08,394
Hij komt.

324
00:25:15,130 --> 00:25:17,598
Er was een man
op Discovery Channel

325
00:25:17,907 --> 00:25:20,107
die zijn been brak tijdens het mountainbiken,

326
00:25:20,522 --> 00:25:22,758
en hij moest urine drinken,

327
00:25:23,397 --> 00:25:26,397
weet je,
totdat de boswachter hem vond.

328
00:25:26,572 --> 00:25:28,856
Hij zei dat het naar heel heet smaakte,

329
00:25:29,414 --> 00:25:31,731
echt oude frisdrank.

330
00:25:35,184 --> 00:25:37,368
We moeten gewoon bellen.

331
00:25:38,341 --> 00:25:40,392
Weet je? Ik zal snel zijn.
Wees gewoon zoals,

332
00:25:40,517 --> 00:25:42,039
"Ja, waar ben je?"

333
00:25:44,899 --> 00:25:45,899
Oké.

334
00:25:56,900 --> 00:25:57,900
Kom op.

335
00:26:00,320 --> 00:26:02,009
Yo, waar ben je?

336
00:26:03,550 --> 00:26:05,079
Dus je zag het witte bord?

337
00:26:06,040 --> 00:26:07,390
Hij is er bijna.

338
00:26:08,236 --> 00:26:09,217
O, mens.

339
00:26:09,475 --> 00:26:11,625
We raken echt in paniek.

340
00:26:12,221 --> 00:26:14,671
Oké,
Dus je bent op de onverharde weg?

341
00:26:14,866 --> 00:26:16,724
Hij is op de onverharde weg. Goed.

342
00:26:17,181 --> 00:26:19,031
Ben je net de rivier overgestoken?

343
00:26:19,639 --> 00:26:22,330
- Heb je iets gezien?
- Wacht, wacht. Welke rivier?

344
00:26:24,168 --> 00:26:27,702
Welke rivier? Wat heb jij in vredesnaam
over gesproken, kerel? Er is geen rivier.

345
00:26:29,025 --> 00:26:30,071
Kun jij...

346
00:26:32,587 --> 00:26:33,758
Telefoon is dood.

347
00:26:38,878 --> 00:26:39,828
Wat nu?

348
00:26:45,174 --> 00:26:46,124
Wat nu?

349
00:26:48,436 --> 00:26:50,509
Kom op.
Ernstig?

350
00:27:25,052 --> 00:27:26,427
Wat is dit?

351
00:27:29,168 --> 00:27:30,441
Ik probeer het

352
00:27:31,570 --> 00:27:33,420
druppellaad de batterij.

353
00:27:35,099 --> 00:27:36,099
Ernstig?

354
00:27:37,257 --> 00:27:39,107
Gewoon door dat ding te draaien?

355
00:27:39,483 --> 00:27:40,773
De commutator.

356
00:27:42,141 --> 00:27:44,412
Het is het onderdeel
die de elektriciteit opwekt.

357
00:27:45,890 --> 00:27:47,081
Meestal dit kleine

358
00:27:48,015 --> 00:27:49,584
zuigermotor draait het,

359
00:27:50,853 --> 00:27:53,854
maar aangezien het hier ligt
helemaal opgeteld...

360
00:27:58,604 --> 00:27:59,604
Hoe dan ook.

361
00:28:03,005 --> 00:28:05,005
Breng een beetje elleboogvet aan...

362
00:28:06,092 --> 00:28:07,492
Het zal langer duren.

363
00:28:08,019 --> 00:28:09,169
Veel langer.

364
00:28:10,390 --> 00:28:12,940
Maar theoretisch gezien

365
00:28:14,219 --> 00:28:15,469
het zou moeten werken.

366
00:28:17,791 --> 00:28:18,991
Theoretisch.

367
00:28:24,738 --> 00:28:25,988
Het moet werken.

368
00:28:27,278 --> 00:28:28,528
Begrijp je?

369
00:28:38,745 --> 00:28:39,745
Kan ik het proberen?

370
00:29:21,850 --> 00:29:23,150
Hoe lang nog?

371
00:29:25,890 --> 00:29:27,040
Ik weet het niet.

372
00:30:10,301 --> 00:30:11,551
Houd je vol?

373
00:30:13,214 --> 00:30:14,214
Ik ben goed.

374
00:30:17,504 --> 00:30:20,139
Het moet nu klaar zijn. Rechts?

375
00:30:23,897 --> 00:30:25,597
Geef het nog wat langer,

376
00:30:26,613 --> 00:30:28,413
gewoon om er zeker van te zijn dat we...

377
00:30:43,187 --> 00:30:46,928
Methylamine bederft niet, toch?

378
00:30:52,203 --> 00:30:54,003
Dat is niet waarom we hier zijn.

379
00:31:08,651 --> 00:31:09,651
Veel liegen?

380
00:31:18,137 --> 00:31:18,963
Duw.

381
00:31:41,782 --> 00:31:42,684
Kom op.

382
00:31:47,260 --> 00:31:48,140
Alsjeblieft.

383
00:32:16,650 --> 00:32:17,456
God.

384
00:32:20,078 --> 00:32:20,958
Alsjeblieft.

385
00:32:40,286 --> 00:32:42,936
Waarom kon ik dat niet hebben
net naar Santa Fe geweest?

386
00:32:43,764 --> 00:32:44,566
Waarom?

387
00:33:03,750 --> 00:33:05,200
Wat ben je aan het doen?

388
00:33:29,460 --> 00:33:30,964
Ik had dit op komst.

389
00:33:34,298 --> 00:33:35,109
Wat?

390
00:33:38,428 --> 00:33:39,908
Ik heb het op komst.

391
00:33:42,553 --> 00:33:43,803
Ik verdien dit.

392
00:33:45,252 --> 00:33:46,854
Je knapt ervan af.

393
00:33:47,439 --> 00:33:50,739
Allereerst alles
Dat deed je, je deed het voor je gezin.

394
00:33:51,545 --> 00:33:52,345
Rechts?

395
00:33:54,940 --> 00:33:57,038
Het enige wat ik ooit heb kunnen doen

396
00:33:58,227 --> 00:34:00,570
was zorgen en hen teleurstellen

397
00:34:02,115 --> 00:34:03,132
en liegen.

398
00:34:05,704 --> 00:34:06,504
God.

399
00:34:07,721 --> 00:34:08,871
Alle leugens.

400
00:34:11,270 --> 00:34:12,692
Ik kan niet eens...

401
00:34:13,723 --> 00:34:16,570
Ik kan ze niet eens houden
niet meer recht in mijn hoofd.

402
00:34:17,905 --> 00:34:19,067
Weet je wat?

403
00:34:19,192 --> 00:34:21,542
Schroef dit. Ik loop.

404
00:34:22,268 --> 00:34:24,015
Je kunt komen of niet.

405
00:34:26,213 --> 00:34:28,021
Waar is mijn andere schoen?

406
00:34:36,551 --> 00:34:37,697
Jouw lichaam

407
00:34:38,657 --> 00:34:41,562
loopt gevaarlijk
weinig elektrolyten.

408
00:34:44,213 --> 00:34:46,745
Natrium, kalium, calcium.

409
00:34:48,174 --> 00:34:49,774
En als ze weg zijn,

410
00:34:50,947 --> 00:34:54,375
je hersenen staan stil
communiceren met je spieren.

411
00:34:55,222 --> 00:34:57,356
Je longen stoppen met ademen,

412
00:34:58,043 --> 00:35:00,116
uw hart stopt met pompen.

413
00:35:01,186 --> 00:35:04,234
Ga jij daarheen marcheren,

414
00:35:05,144 --> 00:35:06,594
en binnen een uur,

415
00:35:07,424 --> 00:35:08,774
je zult dood zijn.

416
00:35:10,089 --> 00:35:13,517
Je moet uitknippen
al je loser huilbaby-onzin nu

417
00:35:13,642 --> 00:35:15,842
en bedenk iets wetenschappelijks!

418
00:35:16,576 --> 00:35:18,743
Iets wetenschappelijks, toch.

419
00:35:19,201 --> 00:35:20,401
Wat? Kom op.

420
00:35:20,606 --> 00:35:21,902
Je bent slim.

421
00:35:22,200 --> 00:35:24,905
Je maakte vergif van bonen.

422
00:35:25,850 --> 00:35:27,150
Oké, kijk.

423
00:35:28,753 --> 00:35:32,452
We hebben hier een heel laboratorium.

424
00:35:33,106 --> 00:35:34,915
Oké?
Hoe zit het met jou

425
00:35:35,184 --> 00:35:38,719
neem enkele van deze chemicaliën
en wat raketbrandstof door elkaar halen?

426
00:35:39,081 --> 00:35:41,822
Op die manier,
je kunt gewoon een signaalfakkel uitzenden.

427
00:35:41,990 --> 00:35:44,758
Of je maakt een soort robot

428
00:35:45,117 --> 00:35:47,911
om ons te helpen,
of een homing-apparaat of...

429
00:35:48,776 --> 00:35:50,631
bouw een nieuwe batterij of...

430
00:35:50,756 --> 00:35:51,928
Wacht. Nee.

431
00:35:52,680 --> 00:35:55,469
Wat als we gewoon
haal wat spullen uit de camper

432
00:35:55,812 --> 00:35:58,788
en bouw het ergens in op
heel anders?

433
00:35:58,913 --> 00:36:01,409
Als een duinbuggy.

434
00:36:01,852 --> 00:36:04,627
Zo kunnen we gewoon duinbuggyen...

435
00:36:08,989 --> 00:36:10,039
Wat is het?

436
00:36:11,673 --> 00:36:12,473
Wat?

437
00:36:13,965 --> 00:36:16,131
Heb je geld?

438
00:36:17,135 --> 00:36:20,253
- Verandering, bedoel ik. Munten.
- Ik heb er een aantal.

439
00:36:22,364 --> 00:36:23,681
Verzamel ze dan.

440
00:36:23,806 --> 00:36:27,424
En ringen en moeren
en bouten en schroeven

441
00:36:27,549 --> 00:36:30,970
en welke kleine stukjes metaal dan ook
we kunnen bedenken dat het gegalvaniseerd is.

442
00:36:31,095 --> 00:36:34,641
Het moet gegalvaniseerd worden
of massief zink.

443
00:36:34,810 --> 00:36:37,371
- Massief zink, rechts.
- En breng mij

444
00:36:38,788 --> 00:36:42,049
remblokken.
De voorwielen moeten schijven hebben.

445
00:36:42,217 --> 00:36:44,051
Doe ze af en breng ze naar mij.

446
00:36:45,782 --> 00:36:47,043
Remblokken.

447
00:36:50,848 --> 00:36:53,794
- Wat zijn we aan het bouwen?
- Je zei het zelf.

448
00:36:54,702 --> 00:36:55,602
Een robot?

449
00:36:56,863 --> 00:36:57,863
Een batterij.

450
00:36:58,444 --> 00:36:59,255
Beweging!

451
00:37:11,619 --> 00:37:14,994
Dit ziet er niet uit
elke batterij die ik ooit heb gezien.

452
00:37:15,815 --> 00:37:17,918
Nou, geloof me. Het is een batterij.

453
00:37:18,784 --> 00:37:21,100
Of beter gezegd: één cel van een batterij.

454
00:37:23,374 --> 00:37:25,758
Hier.
Snijd de laatste twee sponzen in stukken.

455
00:37:26,283 --> 00:37:27,895
Herinner je je de elektrolyten nog?

456
00:37:29,356 --> 00:37:30,431
Denk er eens over na.

457
00:37:31,058 --> 00:37:33,972
Een batterij is een galvanische cel.

458
00:37:34,617 --> 00:37:37,167
Het is niet meer dan een anode
en een kathode

459
00:37:37,563 --> 00:37:39,606
gescheiden door een elektrolyt, toch?

460
00:37:40,609 --> 00:37:42,409
- Rechts.
- Nou ja, hoe dan ook.

461
00:37:43,496 --> 00:37:46,110
Aan de ene kant hebben we kwikoxide

462
00:37:46,701 --> 00:37:48,682
en grafiet van uw remblokken.

463
00:37:49,021 --> 00:37:50,852
Dit is de kathode.

464
00:37:50,977 --> 00:37:53,105
Dit is de positieve pool.

465
00:37:53,430 --> 00:37:56,974
Dit is waar het aanbod
van de stroom vloeit eruit.

466
00:37:57,187 --> 00:37:58,087
Zie je?

467
00:37:58,352 --> 00:37:59,245
Dan...

468
00:37:59,694 --> 00:38:03,096
Hier, ik zal het je laten zien.
Aan de andere kant bevindt zich onze anode.

469
00:38:03,718 --> 00:38:04,625
Dit...

470
00:38:06,534 --> 00:38:07,534
Het is zink.

471
00:38:08,269 --> 00:38:12,265
Het is wat we in onze munten vinden
en alles wat gegalvaniseerd is.

472
00:38:13,650 --> 00:38:16,670
Dus de spons is de elektrolyt?

473
00:38:17,827 --> 00:38:21,023
Nee, het kaliumhydroxide
is de elektrolyt.

474
00:38:21,392 --> 00:38:24,485
Maar ja,
Daar week ik de sponzen in.

475
00:38:26,578 --> 00:38:27,411
Goed.

476
00:38:28,884 --> 00:38:30,397
Goed.
En nu,

477
00:38:30,798 --> 00:38:33,648
wat zullen we gebruiken

478
00:38:33,933 --> 00:38:36,597
te voeren
deze mooie stroming met?

479
00:38:37,234 --> 00:38:39,632
Wat een specifiek element

480
00:38:40,041 --> 00:38:41,478
komt in je op?

481
00:38:47,842 --> 00:38:48,899
Een draad.

482
00:38:52,091 --> 00:38:52,941
Koper.

483
00:38:53,849 --> 00:38:55,999
- Nou, ik bedoel...
- Het is koper.

484
00:38:57,998 --> 00:38:59,453
De enige vraag is nu

485
00:39:00,364 --> 00:39:02,456
levert deze voldoende stroom?

486
00:39:02,900 --> 00:39:05,338
En hoeveel cellen hebben we nodig?

487
00:39:05,900 --> 00:39:08,700
Misschien hebben we alleen maar
materiaal genoeg voor zes.

488
00:39:18,645 --> 00:39:20,487
Doe het deksel erop.
Wachten.

489
00:39:20,875 --> 00:39:21,825
Positief.

490
00:39:25,770 --> 00:39:26,670
Kathode.

491
00:39:32,675 --> 00:39:33,475
Anode.

492
00:39:34,593 --> 00:39:35,415
Verdomd.

493
00:39:35,952 --> 00:39:37,102
Dat is goed.

494
00:39:37,725 --> 00:39:39,955
Dat is heel goed.
Daar gaan we.

495
00:40:53,981 --> 00:40:55,193
Hoe gaat het met...

496
00:40:58,032 --> 00:40:59,032
Het is prima.

497
00:41:10,792 --> 00:41:12,823
Ik weet dat ik erop kan vertrouwen dat je...

498
00:41:19,508 --> 00:41:20,984
Wat er ook gebeurt,

499
00:41:22,190 --> 00:41:24,290
uw gezin krijgt uw deel.

500
00:41:38,150 --> 00:41:39,030
Dus...

501
00:41:43,182 --> 00:41:44,992
Ik hoor nog van je.

502
00:42:10,660 --> 00:42:12,210
Hoe gaat het met iedereen?

503
00:42:15,929 --> 00:42:18,518
Gaat die baby ooit weg?
eruit komen, denk je?

504
00:42:20,724 --> 00:42:23,674
- Ik weet het, al genoeg. Het is...
- Ik plaag.

505
00:42:24,143 --> 00:42:25,793
Alles op zijn tijd.

506
00:42:27,999 --> 00:42:30,290
Walt, ik heb je scanresultaten.

507
00:42:32,651 --> 00:42:34,891
En je vertoont signalen
van remissie.

508
00:42:39,110 --> 00:42:39,986
Mijn God.

509
00:42:40,263 --> 00:42:41,541
Ik wil het verduidelijken.

510
00:42:41,709 --> 00:42:44,478
Er zijn enkele misvattingen
over wat remissie betekent.

511
00:42:44,779 --> 00:42:47,047
Dat betekent niet
dat de patiënt genezen is.

512
00:42:47,699 --> 00:42:49,644
Om iemand te classificeren als in remissie:

513
00:42:49,769 --> 00:42:52,510
we hoeven het alleen maar te bepalen
dat de tumor niet is gegroeid.

514
00:42:52,635 --> 00:42:54,821
Dat het niet gegroeid is?
Jezus.

515
00:42:55,556 --> 00:42:56,830
Technisch gesproken,

516
00:42:56,955 --> 00:43:00,078
een tumor kan exact blijven
dezelfde maat als voorheen

517
00:43:00,203 --> 00:43:02,719
en de patiënt
kan nog steeds in remissie zijn.

518
00:43:02,844 --> 00:43:06,287
In het geval van Walt,
met een stadium 3 adenocarcinoom,

519
00:43:06,572 --> 00:43:09,455
Ik vind het leuk om te zien...
Ik hoop het tenminste te zien

520
00:43:09,580 --> 00:43:12,424
een vermindering van de tumormassa met 25 tot 35%,

521
00:43:12,713 --> 00:43:16,681
iets om mij te vertellen dat de kanker
heeft op de therapie gereageerd.

522
00:43:18,380 --> 00:43:20,046
Iedereen nog bij mij?

523
00:43:21,632 --> 00:43:24,454
En hoe heeft mijn kanker gereageerd?

524
00:43:26,521 --> 00:43:28,755
Je tumor is met 80% gekrompen.

525
00:43:34,962 --> 00:43:37,564
- Mijn God.
- Wacht, het spijt me. Ik ben echt...

526
00:43:38,244 --> 00:43:41,601
Ik ben in de war. Is 80% niet veel?

527
00:43:42,719 --> 00:43:43,521
Mama.

528
00:43:45,440 --> 00:43:46,873
80% is veel.

529
00:43:47,817 --> 00:43:50,469
- Oké, maar ik ben...
- Lieverd, je had gelijk.

530
00:43:50,594 --> 00:43:53,394
- Het is heel goed nieuws.
- Het is heel goed nieuws.

531
00:43:54,816 --> 00:43:56,266
Maak je een grapje?

532
00:43:56,780 --> 00:44:00,166
Net als ik probeer weg te komen,
ze trekken mij terug naar binnen.

533
00:44:12,943 --> 00:44:16,193
Nu, dat hoesten is iets anders
we moeten bespreken.

534
00:44:16,378 --> 00:44:20,346
Volgens jouw scan, Walt,
u heeft stralingspneumonitis.

535
00:44:20,676 --> 00:44:23,577
Het is oké.
Dit komt vrij vaak voor.

536
00:44:24,543 --> 00:44:26,793
Zie je dat eng uitziende ding daar?

537
00:44:27,041 --> 00:44:30,183
Dat is weefselontsteking.
Dat is een reactie op je radiotherapie.

538
00:44:30,844 --> 00:44:33,854
Het is meestal niet ernstig,
maar het kan zo'n hoest veroorzaken.

539
00:44:33,979 --> 00:44:36,029
Ik zal wat prednison voorschrijven.

540
00:44:36,218 --> 00:44:38,190
Weefselontsteking?

541
00:44:39,505 --> 00:44:41,261
Weet je dat zeker?

542
00:44:41,736 --> 00:44:43,660
Omdat laatst,

543
00:44:44,692 --> 00:44:46,642
Ik hoestte wat bloed op.

544
00:44:48,701 --> 00:44:50,444
- Wat?
- Je hebt waarschijnlijk een traan

545
00:44:50,569 --> 00:44:53,506
in uw slokdarm door het hoesten,
en dat kan heel ernstig zijn.

546
00:44:53,674 --> 00:44:55,851
Je zou kunnen scheuren
en doodbloeden.

547
00:44:55,976 --> 00:44:58,986
Daar zullen we mee moeten dealen
voordat je hier vandaag vertrekt.

548
00:44:59,111 --> 00:45:01,948
Wacht even. Wanneer gebeurde dit?
Waarom heb je het mij niet verteld?

549
00:45:02,266 --> 00:45:04,878
- Het spijt me. ik...
- Geen geheimen meer, Walt.

550
00:45:05,003 --> 00:45:08,503
Met zoiets als dit,
je moet mij bellen. Onmiddellijk.

551
00:45:10,124 --> 00:45:13,144
Nu, met deze resultaten,
we zijn nog niet helemaal uit het bos.

552
00:45:13,269 --> 00:45:15,161
Maar nu tenminste
we hebben enkele opties.

553
00:45:15,538 --> 00:45:17,838
De belangrijkste daarvan is tijd.

554
00:45:19,593 --> 00:45:22,302
We hebben nog meer te bespreken
in de komende weken.

555
00:45:22,470 --> 00:45:25,705
Maar voor nu zou ik zeggen dat jullie
hebben een feestje verdiend.